ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir
گنجشک مترجم : حميد موسوي
میخوام یه نفرو که تو زندان دفتر فرماندهیه نجات بدم
شما نباید ریسک کنید
این افراد بی دست و پا نیستند اون تو آکادمی ارتش ژاپن بوده
بهت 10 ثانیه وقت استراحت میدم
شاید یادت بیاد گنجشک کیه
قربان، اینا پرونده های فرمانده های بخش های مختلفه که درخواست کرده بودید
حواست به این پسره تانگ باشه
ماموریت ما خیلی هطرناکه
از اونجایی که همه مارو زن و شوهر میدونن نباید کاری کنیم که بهمون شک کنن
فرمانده چن مربی من توی آکادمی ارتش بود
برای عملیت فردا آماده بشید
قسمت 5
بچرخ
اون ماشینو جلوی در میبینی؟
آره
احتیاجی به اینکارا نیست
اگه یه حرک اشتباه انجام بدیم کیش و مات میشیم
ما نمیتونیم اشتباه کنیم پرده هارو بکش
خوب بخوابی
شب بخیر
برادر چن ممنونم
صاحبخونه هوآ این اطرافه؟ نه اون رفت، بهم گفت اینارو بدم به شما گفت این برای هزینه های این ماهه
باشه
برادر چن، این سهم ما برای این ماهه، لطفا بشمریدشون
بلیط کشتی برای کشتی 8 صبح
میتونی یکی دیگه هم بگیری؟
برادر چن، این بلیطا مال یه تاجز ثروتمند بوده
اما وقتی تصمیم گرفت با هواپیما بره اینارو داد به من
اینجوری اسمی از شما برده نمیشه، ولی اگه یکی دیگه میخواین...
نه نه ولش کن
فردا صبح ساعت 6 باید جلوی انبار گودینگ من باشی
من قبلا اونجا یه ماشین گذاشتم برات
کاملا متوجه شدم
باهاشون قمار نمیکنی
از زنداداش هم بیشتر گیر میدی
برای قطار فردا بلیط گرفتی؟
آره گرفتم
فردا صبح باید بیایی تا اونا رو باهم تا ایستگاه راه آهن ببریم
باشه، من میرم
خداخافظ
داره بارون میاد چترم تو دفترمه...وایستا تا من برم بیارمش
باشه
فرمانده تانگ، هنوز نرفتید؟
میخوام برم ولی قبلش باید چترم رو از اتاقم بردارم
شانگهای بارون هاش هم عجیبه
خیلی یهویی باریدن گرفت
اینجا با چونگ کینگ خیلی فرق میکنه
همیشه باید برای اینجور وقتا آمادگی داشته باشی
این شرایطو دوست داری؟
نه، اصلا هم خوشم نمیاد
مخصوصا از شنیدن ناگهانی صدای رعد و برق خیلی متنفرم
هنوز خیلی وقت داری
چیزهایی هست که نباید براشون خودتو به آب آتیش بزنی
پیدا شدن ناگهانی عشق اول چن شن
دریای قلبش رو مواج کرده
تو عملیات فردا آیا اون رو به دید یک دوست میبینه یا یک دشمن؟
چن شن دوست نداره در موردش فکر کنه اصلا نمیتونه فکرش رو تحمل کنه
الان چیزی که بیشتر ذهنشو مشغول کرده، رفتن به اتاق بازجویی و دیدن نخست وزیره
تا بهش درمورد عملیات توضیح بده اما اون نباید اینجا باشه (زونگ لیانگ)
چن شن خوب میدونه همیشه دو تا چشم کاراشو زیر نظر داره
بریم
یعنی وقتی که چن شن تو بخش 16 ام گردان طلایی آموزش میداد
ژو بیچنگ شاگردش بوده؟
بله، این چیزیه که از بررسی پرونده هاشون فهمیدم
پس اونا عملا همدیگه رو میشناسن و احتمالا مخفیانه باهم ملاقات میکنن
اصلا...شاید قبلا بینشون رابطه ای وجود داشته
این همسر تانگ شانای و خواهر زاده ی من، ژو بیچنگه
خوشبختم خانم تانگ
چن...فرمانده چن
سلام قربان
شما ها اینجا چیکار میکنید؟
برای خوش آمد گویی به شما (بانمک مثلا داره شوخی میکنه)
به من؟
چن شن
این وقت صبح اینجا چیکار میکنی؟
برات صبحانه آوردم
بوی گوشت خوک سرخ شده با پیاز میاد
تخم مرغ و پودر گوشت منجمد هم توش هست
هی، نون محلی ای که گفتم بخری کجاس؟
...طبقه ی بالا
من همونو میخورم... اینم واسه شما
به نظر خوشمزه میاد
نمیتونی این وضعیت رو درک کنی؟
میخوام کمک کنم ببرمش، نمیخوام بهش ناخنک بزنم
نگران صبحانه نباشید، امروز تولدمه
امشب شام همه مهمون منن
تولد خانم لی باید حداقل تو یه جایی مثل هتل هوامائو باشه
مطمئن باش، همونجاس
باشه باشه
عجله کن هنوز یخ نکرده بخورش بعد بریم به کارامون برسیم
همون که گفتی قراره بریم یه جایی
خوب برید قدم بزنید
امروز سرم زیاد شلوغ نیست نزدیک ظهر یکم کار دارم
حالا چرا اومدی اینجا؟
همینجوری
به هر حال من امروز بیکارم
بیا بریم بالا
سلام خانم ژو
صبح بخیر خانم لی صبح بخیر
همدیگه رو میشناسین؟
خانم لی دوست دختر فرمانده چنه
یکبار همدیگه رو دیدیم
و...ایشون؟
همسرم هستن
اسمم تانگ شانای سلام عرض میکنم
شما خیلی بهم میاید، واقعا یه زوج کاملید
درسته؟ بله
جداً
شما و فرمانده چن هم خیلی به هم میاید
ممنونم
دیدی؟ همه همینو میگن
بریم بالا
بیا بگیر، بخورش
یکم فرنی هم بخور
خودم انجامش میدم
خدای من، شما خیلی باحالین فکر نمیکنین ما حسودیمون میشه؟
راست میگه، این چه جورشه؟
خانم لی، شما خواهر هم دارین؟
یه نفرو به من معرفی کنین
منم همینطور و من
چرا باید برای تو کاری انجام بده؟
کدومتون از این خوشش میاد میتونین ببرینش، من مشکلی ندارم
چیز مشکوکی حس نکردی؟
چیز غیر عادی از تانگ شانای و ژو بیچنگ ندیدم
ولی چن شن، یکم رفتارش عجیبه
امروز کیف همراه خودش داره معمولا دست خالی میومد اداره
اون بازیگره...لی زیونان
صبح زود اومد اینجا و برای چن شن هم صبحانه آورده بود
میگفت که امروز تولدشه
واینکه میخواد با چن شن امروز رو خوش بگذرونه
دیگه لازم نیست بری به ایستگاه راه آهن
برای کار دیگه ای دارم بله
بیا تو
باشه، میدونم
بازم بهت زنگ زدن؟
میخوان من نخست وزیر رو ببرم نانجینگ
من هم یه دستور بهم رسیده
برای رفتن به نانجینگ و ملحق شدن به کلاس آمادگی جسمانی
پس منم باهات میام
فقط نمیدونم چرا اینقدر سریع منو خواستن
بهم گفت حتی لباسهامو عوض نکنم
میترسن اطلاعات درز کنه
بهمون اعتماد ندارن
اما نخست وزیر یه کمونیست شورشیه
این چه کاری با سرویس اطلاعاتی ارتش ماست؟
چیزی که ذهن شانای رو مشغول کرده این نیست
اگه سازمان کمونیستها
واقعا میتونست به اطلاعات دست پیدا کنه تا حالا نسخت وزیر رو نجات داده بود
و تا الان اون و ژو بیچنگ قطعا مرده بودند
بی زونگ لیانگ به لی موجون اعتماد نداره
به احتمال زیاد اون میفهمه که،
لی موجون اونو تو بخش عملیات قرار داده
که بتونه همه ی حرکاتشو کنتر کنه
اگه اون موقع اسکورت کشته بشه،
بی زونگ لیانگ هر جور شده دو جاسوسی که لی موجون اجیر کرده (خودشونو میگه) رو سر به نیست میکنه
این تئوری قرض گرفتن شمشیر بقیه برای کشتن دشمنتون چیز وحشتناکیه
اون نمیتونه در مورد اینا به بیچنگ چیزی بگه
اون به اندازه کافی عاقل نیست
حتی اگه همه ی اینارو هم بدونه
فقط باعث میشه بیشتر بترسه
حق با توئه من الکی اضطراب دارم
هنوز وقت هست، بریم خونه لباسهامونو برداریم بریم
فرمانده چن، صبحانه تونو صرف کردید؟
تمومش کردم، چطور؟ جایی میری؟
فرمانده بی خواسته برای تمرینات بیشتر برم نانجینگ
میرم خونه تا یکم وسیله بردارم
کِی میرین؟
حدوداً ساعت 10
باشه
میخوای برات تاکسی خبر کنم؟
نیازی نیست، وقت زیاده
سوار ریکشا میشم (ریکشا : اون گاری ها که یه آدم میکشتش)
سه تا بلیط قطار برای نانجینگ بخر
اون زن و شوهر باید اونو اسکورت کنن
مسیر طولانیه، ممکنه اتفاق غیر مترقبه ای بیوفته
شاید وسطای راه بهشون شبیخون زدند
نمیشه مراقبشون بود
این یعنی،
تنها اون و زونگ لیانگ اینو میدونن که،
know about the matter of Prime Minister
being escorted to Nanjing before this morning.
این نقشه ی اسکورت،
در اصل تله ی زونگ لیانگ برای آزمایش اونهاس
اگه اتفاق غیر عادی ای بین راه نیوفته،
نمیگن اون نتونست شن کیوزیا رو نجات بده،
و بلافاصله اعدامش میکنن
خواهر وانگ و بقیه اونها مثل تیری هستن،
که از کمان رها شده
اون علیرغم اینکه میدونه کار خیلی خطرناکیه
ولی راه برگشتی نداره
سلام، فرمانده چن، به موقع رسیدید
میتونم ازتون بخوام کمکم کنید اینارو ببرم؟
چقدر هم زیاده خدمت شما
[پرونده ی ژو بیچنگ] فقط میخواستم ظروفمو بشورم
اینم دقیقا الان باید اینجوری بشه
خیلی اعصاب خورد کنه
منشی کیان گفتن این پرونده هارو تو این زمان براش ببرم
من میرم این کاسه هارو بشورم
لطفا چند لحظه همین جا منتظر بمونید
وقتی برگشتم باید تو مرتب کردن موهام کمکم کنید
با کمال میل فقط یکم سریعتر چون فرمانده بی بهم یه کاری سپرده
سه دقیقه دیگه اینجام
[ژو بیچنگ، تاریخ ازدواج : 25 فوریه بیست و هشتمین سال تشکیل جمهوری خلق چین]
[تانگ شانای، تاریخ ازدواج : 25 فوریه بیست و هشتمین سال تشکیل جمهوری خلق چین]
در مورد خودت بگو کِی ازدواج کردی
سال 28
جوری که به یاد دارم وقتی آکادمی رو ترک کردی باید
حدود دسامبر سال 27ام میبوده
من برگشتم
"پرونده های تانگ شانای و ژو بیچنگ"
مترجم : حميد موسوي
چرا تانگ شانای و همسرش هنوز نیومدن؟
هنوز یکم وقت داریم
فرمانده، دیر که نکردم؟
فرمانده چن فرمانده تانگ
جفتتون هم به موقع رسیدین
بریم، ما تا ایستگاه راه آهن باهاتون میایم
چن شن
زود برگرد، دیر نکنی ها
زود برمیگردم
بریم
مینا، آخر یه روز سکته میکنم از این کارات
نترس چیزیت نمیشه چیکار میکنی؟
هیچی...داشتَ...داشتم همینجوری اینجا قدم میزدم
چرا با فرمانده نرفتی؟
فرمانده چن همراهش رفت
نیازی به من نبود
این جوابت یه جوری معنی به تو چه ربطی داره میداد
کیه که ندونه همیشه همراه فرمانده هستی؟
الان فقط اینو میدونم که مینا، خوشگلترین دختر این اداره س
اینجور حرف زدنت رو دوست دارم
بای بای بانوی زیبا
وقتی ما رفتیم راه آهن،
برو اتاق چن شن و همه جا رو خوب بگرد
ببین چی توی کیفش هست چشم
این کلید دفترشه
چن شن از نیروی ویژه سرویس مخفی ارتش
قبلا باهاتون تماس گرفته بودم
میتونم بپرسم فرمانده بی کدوم یکی از شماست؟
منم یکم پیش فرمانده لی موجون تماس گرفت
خواست بلافاصله بعد رسیدن به اینجا باهاشون تماس بگیرید
کجا میتونم تلفن بزنم؟
لطفا همراهم بیاید
برید روی سکوها و منتظرم بمونید
بیارش داخل بله
سرپرست لی، زونگ لیانگ هستم
بله، دریافت شد
یه تغییر تو برنامه داریم تانگ باید از همینجا بمونه
فرمانده لی بهت یک ماموریت فوری داده
ایشون خواست فورا بری دفتر فرماندهی
بله
تو به جاش میری
من؟
اما زیائو نان تو دفتر منتظرمه
من نمیتونم همچین ماموریت مهمی رو به هرکسی بسپارم
من حتی نمیتونم با اسلحه کار کنم
بیان تو، دو نفر بردار و همراه فرمانده چن با قطار برید
چشم
حالا که میسپارمش به تو خیالم راحته
باشه
پس بزار به زیائو نان خبر بدم
زود برگرد
فرمانده تانگ
از اونجایی که فرمانده گفت ماموریت فوریه پیشنهاد میکنم هرچه زودتر بری بله
مواظبش باش
نگران نباش تانگ
چن شن بهترین نیروی ماست
مطمیئن باش از خانم تانگ هم به خوبی مواظبت میکنه
فرمانده معمولا رو کارهاشون خیلی دقیق هستند
پس قطعا در طول این ماموریت اتفاقی نمیوفته
اما به هر حال دقت کنید
دولت جدید خیلی ناپایدار نشون داده
هر روز ما ممکنه روز مرگمون باشه
امروز گوشم صدمه دید فردا شاید زنده نباشم
اگه اشتباه کنید ممکنه آفتاب فردا رو نبینید
درست میفرمائید
من میرم، مواظب خودت باش باشه
سلام سلام مینا
فرمانده چن، باید یه چیزی بهتون بگم
اول زیائونان رو پیدا کن باید بهش یه چیزی بگم
رفتن به مسائل کاریشون برسن
منتظر باشید
من دیگه میرم
مواظب خودت باش توهم همینطور
درست قبل از اینکه تانگ برای عملیات انتخاب بشه
اون به منشی سان زنگ زده بود
اون نمیتونه به دستورات بی زونگ لیانگ عمل کنه
اون از لی موجون رو خواسته بود
که خودش و ژو بیچنگ تو این کار دخالت نکنند
بی زونگ لیانگ میبایست نقشه ی خودشو عملی میکرد
چیزی که اونو متعجب کرده بود
تماس لی موجون بود
شاید لی موجون فکر میکرد زونگ لیانگ هرچقدر هم جسور باشه
جرئت اقدامی علیه خواهرزاده ی لی موجون رو نداره
اما اگه کمونیست ها میان که اون رو نجات بدن
ژو بیچنگ که ترجبه ی کافی نداره میخواد جلوی اونا رو بگیره؟
تانگ شانای کاملا ناگهانی از تماس با لی موجون منصرف شد
اگه اون میتونست بره، حداقل توانایی مبارزه رو داشت
اما الان باید همه ی این چیز ها رو برای رسیده به بهشت فراموش کنه
فرمانده چن داشت از دست ناراحتی آتیش میگرفت
حتی نخواست صدای منو بشنوه بلافاصله خواست تا شما بیاید
ممنونم مینا جان
راستی امشب تولد منه خوشحال میشم به مهمونی شام من ملحق بشی
حتما خوش میگذره
سلام چن نش
زیائونان، من یه ماموریت فوری دارم و باید سوار قطار بشم
چطوری قولت رو یادت رفت؟
من کادوت رو از قبل آماده کردم
امشب ختما بهت میرسونمش
حالا چی هست
خودت بعدا میفهمی
امشب تو اسکله منتظرم باش
انتخاب دیگه ای ندارم؟
شرمنده ام
اوه، فقط یه چیزی، به دفتر من برو
و کیف اداره ی منو بردار
کیف روی کمد لباس هامه
امشب با خودت بیارش به اسکله
چرا باید بریم اونجا؟
خودت میفهمی
امشب، ساعت 7، کافی شاپ هونگ موفانگ نزدیک اسکله
میبینمت
باشه...خداحافظ
فرمانده خواست برید به دفترشون تا یه چیزی پیدا کنید؟
آره، اون گفت جناب بی یه کلید یدکی داره
اون گفت حالا که فرمانده اینجا نیستند منشی کیان رو پیدا کنم
میرم تا پیداش کنم، ممنونم مینا جان
خانم لی؟ بله
کاری داری؟
چطوره منتظر بمونید تا فرمانده بیاد و از خودشون کلید رو بگیرید
نیازی نیست، چن شن گفت
منشی کیان میدونه کلید کجاست میرم پیداش کنم
مواظب خانم تانگ باش
حتما
خودم میتونم مراقب خودم باشم
میبینی، ایشون بهم اجازه اینکارو نمیدند
نخست وزیر، دیگه قرار نیست ببینمت
من شما رو تحسین میکنم
خلاص شدن از موضع سیاسی ما
،آدمی مثل شما رو میطلبه که خونسرد
،دقیق
و خیلی با استعداد که میتونید مسئولیت های بزرگی رو انجام بدید
تو هم چیز کمی نبودی
من با خیلی ها رو به رو شدم
همینطور خیلی ها رو دیدم که حرف نمیزدند اما آخرش ازم میخواستند بهشون رحم کنم
اما تا بحال هیچکدومشون بهم نگفته بود
تحسینت میکنم
یادمه که میگفتید
میتونید سرنوشت منو پیش بینی کنید
درسته
در واقع، من هم میتونم
شرنوشت شما رو پیش بینی کنم
دیر یا زود
گنجشک میاد سراغت
ممنونم
اون دیگه آخرای عمرشه، چیزایی که میگه رو به دل نگیر
قرار امروزت رو از دست دادی دلگیر که نمیشی؟
نه خیالت راحت
وقتی برگردم زیائونان مطمئنا منو میبخشه
تو هم باید بعدا بهم 2-3 روزی مرخصی بدی
فایده ای نداره
از هودت یاد گرفتم که جلوی زنداداش یه بی مصرف کاملی
شبح کوچولو
گمشو
میرم
ایمنی اولویت اوله
مرسی
ازاد باش
اگه فکرای مسخره به سرت بزنه دوباره میبندمش
به خاطر تو مشهمونی امشب تو هتل هائومائو رو از دست دادیم
خرابش کرد
خودتونو برای وقتی که برگشتیم آماده کنین جئدا؟
باشه
برو بلیط ها رو نشون بده و اجازه ی راه اندازی سه تا تخت برای این اتاق درخواست کن
سه تا؟
کیف پول من کجاست؟
بیرون اومدن با شما فوق العاده س
قربان
به دفتر سونگ جیانگ زنگ بزنید و ازشون درخواست پشتیبانی کن
باید اجازه بدیم خودشون دنبال چن شن و حزبشون برن بله
چند تا نیروی تازه کار رو هم تو قطار سوار کنید تا اونا رو تحت نظر بگیرن چشم قربان
هرکسی سعی کید اون زن رو نجات بده بکشیدش بله
ممنونم، منشی کیان
خواهش میکنم به زحمت افتادید
این دستور فرمانده ی منه و باید انجامش بدم
عجیبه...چرا نسخه ی یدکی نیست؟
چیزی شده؟
هیچی پیداش کردم
عمدا اینکارو کردی؟
چی؟
اینکه به جای تانگ بیای
خیالاتی شدی
اما آرزو میکردم که لی موجون
همچین کاری بکنه
پرونده ت رو دیدم
تاریخ ازدواجت 25 فوریه سال 28 بود
فقط سه ماه بعد از ترک آکادمی
فقط سه ماه بعدش ازدواج کردی
چیزی برای گفتن داری؟
من میخوام نجاتت بدم
اون زن ساده ایه
دیدم که عمدی اذیتش کردی
ببین چی میگم
وقتی به ووکسی برسیم افرادم برای نجاتت میان
افراد سازمان نیستند، آدمهای خودتن درسته؟
مهم نیست البته که مهمه
باید اینو بفهمی که
انجام دستورات سازمان از هر چیز دیگه ای مهمتره
نیازی نیست نجاتم بدی
این حرفا بی فایده س
اگه میتونی همه چیزو متوقف کن، هنوز دیر نشده
منشی کیان، از لهجه تون معلومه اهل سیچوان هستید
کاملا درست حدس زدید خانم لی
ببخشید که معطلتون کردم برای باز کردن این در خواهش میکنم، کاری نکردم
سلام، کلید رو پیدا کردید؟
بله، پیدا شد
مینا، به نظر میاد از هر لحاظی ما با هم تفاهم داریم
دفعه ی بعد وقتی ازم درخواست رقص کردید کفشای پاشنه بلند میپوشم
اینجوری دیگه از لحاظ قد باهم تفاهم نداریم
حتی اگه اینطور بشه من بازم متمایل به این کارم
من از شما شما خوشم میاد مهم نیست کفش پاشنه بلند داشته باشید یا نه
مینای ما خیلی زیباست، اینطور نیست؟
خانم لی دقیقا میدونه چی باید بگه
جدا موافقم
بفرمائید داخل خانم لی ممنونم
خواهش میکنم
ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir
خانم لی اجازه بدید من اینکارو انجام بدم
فرمانده چن، رئیس بخش عملیاتی ما
خیلی گله همه ی دختره آرزوی بودن باهاش رو دارند
همه دوسش دارن
ولی به نظر میرسه ایشون فقط به شما توجه میکنند
مراقب باشید، مراقب باشید
من فکر میکنم تو این راه
بالاخره یه روزی خسته میشه، درسته؟
فرمانده چن کیفشون رو مثل بازی قایم باشک قایم کرده بودن
وقتی همچین جایی گذاشتنش هرکسی نمیتونه پیداش کنه
ممنونم منشی کیان
نیازی به تشکر نیست، کمترین کاری بود که میتونستم بکنم
خواهش میکنم
ادامه ي زيرنويسها در کانال تلگرامي ما @Se7enDL تاریخ ترجمه : 14 بهمن 1396